شهادات ضحايا سريلانكا فى كتاب جديد

يبدو أن هناك اهتماما عالميا وعربيا بتاريخ الحرب الأهلية بسريلانكا، التى لا يعرف عنها الكثير، وتوثيق تلك المأساة الإنسانية التى نُكبت فيها الجزيرة الواقعة قبالة السواحل الجنوبية للهند على مدى ربع قرن خلال السنوات من 1983 - 2009 مخلفة ما يقرب من المائة ألف قتيل، حيث تم منح جائزة المان بوكر البريطانية لرواية للكاتب السريلانكي شيهان كاروناتيلاكا «الأقمار السبعة لمالى ألميدا» التى تتناول عنف ودموية تلك الحرب. كما صدر حديثا عن منشورات تكوين كتاب « إثنتا عشرة صرخة من الوطن» الذى حررته الكاتبة البريطانية السريلانكية مينو لى سالجادو وترجمه إلى العربية محمد جمال.

يوثق الكتاب شهادات لـ 12 شخصاً فقدوا أقاربهم فى الحرب الأهلية فى سريلانكا، مسلطا الضوء على الحرب من منظور الضحايا. «كل الوشاة كانوا يُقتلون. وجدت حماتى جثته فى كنجالا. أُطلق الرصاص على رأسه. تُركت هذه الجثث فى العلن لتخيف الناس. كانت الجثث هنا وهناك، على مرأى من الجميع. لم يجد أحد جثة زوجى، بعض الجثث حُرقت، وبعضها أُخذت بعيدًا. لا أعرف إن كان قد قُتل أم لا، الجثث كانت فى كل مكان.» ترصد الشهادات مختلف الانتهاكات التى تعرض لها ضحايا تلك الحرب من خطف وقتل جماعى واعتقال، وغيرها من الانتهاكات التى ارتكبتها الأطراف المتصارعة مثل نمور التاميل، جبهة التحرير، القوات الهندية، وغيرها من الميليشيات. كما تسلط الشهادات الضوء على أزمة المفقودين، أولئك الذين لا يعرف أحد مصيرهم بعد. وترصد معاناة أهالى الضحايا. يذكر أن مينولى سالجادو كاتبة وروائية من سريلانكا، عاشت فى ماليزيا وتلقت تعليمها واستقرت بالمملكة المتحدة، تكتب الشعر والرواية والقصة القصيرة، لها أيضًا عدة دراسات عن أدب الهجرة والمهاجرين.