رئيس مجلس الادارة

عبدالمحسن سلامة

رئيس التحرير

علاء ثابت

رئيس التحرير

علاء ثابت

لسان الأم

اليوم العالمي للغة العربية هو اليوم الذى اعتمدت فيه الأمم المتحدة اللغة العربية لغة رسمية من لغات المنظمة الدولية (٦ لغات)، واللغة هي وعاء الثقافة، ونسق التفكير لأى مجموعة من البشر، والوسيلة التي يعبر بها الناس عن أنفسهم ومكنونات صدورهم، ويتواصلون من خلالها مع بعضهم البعض ويحفظون بها تاريخهم وحضارتهم وقيمهم وثقافتهم.

والعلاقة بين اللغة والتعليم لا تنفصم أبدا، ولذلك تعتمد معظم الدول إن لم يكن كلها لغة «لسان الأم» اللغة الأساسية في نظم التعليم لاسيما الأساسي منه، وذلك لأن العقل الذى تربي واكتمل معظمه ومكون اللغة تحديدا في مساراته العصبية في عامه الاول من الميلاد لأم تتحدث العربية لن يستطيع التفكير بكفاءة عالية إلا باللغة العربية، فالطفل العربي الذي تربي في أعوامه الاولي علي لسان أمه العربي لن يتبع نفس نهج التفكير الذي يتبعه من تربي لأم انجليزية، خاصة عندما يجتمع الاثنان في «مدرسة هجينة» لا هي عربية، ولا هي انجليزية، ولو سألت كليهما سؤالا في الفيزياء مثلا بالإنجليزية وفق نظامهما الدراسي، فما سيحدث هو أن الطالب الذي تتحدث أمه العربية سيترجم السؤال في عقله أولا إلي العربية لكي يفهم مقاصده، ثم يفكر في الإجابة ويصيغها داخله بالعربية ثم يترجمها الي الانجليزية لكي يجيب عن السؤال وفق لغته المطلوبة، أما الطالب الذي تتحدث أمه الانجليزية فستكون رحلته اقصر مع الاجابة لانه يفكر بالانجليزية ويجيب بها دون ان يضطر لرحلة الترجمة التي تحدثنا عنها.وقد يتساءل البعض: وما المشكلة فى ذلك؟، وأجيبه بأن المشكلة هى رحلة الترجمة للسؤال ومن ثم للإجابة «رايح جاى»، ولا تتوقف عند الحروف فقط، وإنما تتم بلا شعور للمعاني والمخزون المعرفي أيضا، وهي رحلة محفوفة بمخاطر «لخبطة العقل» بين مصطلحات لغوية قد تؤدي غرض الترجمة الحرفية، لكنها ربما تخلط المفاهيم والمعاني بما يشوه النسق الفكري للطفل، لأن ما قد يكون مقبولا في الحرف الانجليزي قد لا يكون كذلك في اللغة العربية والعكس بالعكس.. ومن هنا تحرص كل الدول على أن يكون تعليمها الأساسي في مجمله بلغة لسان الأم لكي ينتظم النسق الفكري والثقافي للأبناء في سنواتهم الدراسية الاولي، ولكيلا يتشوه تراثهم الثقافي والقيمي والحضارى.. تحية للغة العربية في يوم عيدها.

د. أحمد الجيوشى

رابط دائم: 
 
 
 
 
 
اضف تعليقك
البريد الالكترونى
 
الاسم
 
عنوان التعليق
 
التعليق