بمزيج من الجنسيات المختلفة امتلأت القاعة الرئيسية بالمعرض، مابين جمهور من مصر وكينيا وجنوب السودان والصومال والسنغال لحضور ندوة «الأدب الافريقي:التعدد اللغوى وثوابت الهوية»، وذلك من خلال المحور الرئيسى للمعرض هذا العام «مصر أفريقيا..ثقافة التنوع»، أدار الندوة الدكتور محمد نوفل، وشارك فيها الدكتور صبرى حسن والدكتور عمر السيد عبد الفتاح والدكتور على أمين والدكتور سيد رشاد.
بدأ الدكتور صبرى حسن حديثه عن الموروث الثقافى ووصفه بأنه أشمل من الموروث الشعبي، وأوضح أنه وجد نقاط الاتفاق على مستوى الأدب أكثر من نقاط الاختلاف، أما بالنسبة للعادات والتقاليد فأكد وجود مشترك كبير بين الموروث العربى والموروث الإفريقي، وضرب أمثلة حول عادات الزواج من خلال عدد من الروايات الإفريقية ليبرهن على ان الموروث الثقافى يعتبرشاملا للموروث الشعبى بعاداته وتقاليده، ويوضح أن الزواج عند الأفارقة شبيه إلى حد كبيربما يحدث فى الدول العربية، وأشار إلى أن عنصر السحر يشكل جزءا رئيسيا فى الأدب الإفريقي.
«كينيا فى المسرح السواحيلي، مسرحية الناسك الأسود» بهذه العبارة بدأ الدكتور على أمين فى شرح دراسته التى حملت هذا العنوان، وهى مسرحية للكاتب الكينى جيمس أوجوكي، والذى كتبها بلغتين الإنجليزية والسواحلية، وشرح على أمين عددا من المشكلات التى واجهتها كينيا قبل وبعد الاستقلال مثل مشاكل الأرض والقبلية، وأشار إلى أن هذه الدراسة اعتمدت على المنهج العلمى الذى يبحث عن المجتمع فى بنية النصوص اللغوية الأدبية، ثم قام الدكتور على أمين بقراءة جزء من رواية باللغة السواحلية بناء على طلب الجمهور الحاضر من كينيا.
استكمل الدكتور عمرعبد الفتاح الحديث عن الأدب الإفريقى من زاوية اللغة، وأوضح بأن التواصل بين دول حوض النيل فى ظل التعدد اللغوي، يكون عن طريق مايسمى بلغة التواصل المشترك، وهى ليست اللغة الأم ولكن لغة تحاور مشترك للتواصل بينهم، وهى مرتبطة بوضع سياسى معين مثل اللغة الإنجليزية، أو وضع دينى مثل اللغة العربية، ووضع اقتصادى مثل اللغة الصينية واليابانية.
واُختتم اللقاء بكلمة د. سيد رشاد عن دور اللغات الافريقية فى تحقيق التنمية المستدامة، فأشار إلى أن اللغة الأم لأى دولة تعتبر مصدرا للدخل القومي، وبالتالى فهى كمورد اقتصادى يمكن أن تحقق التنمية المستدامة، وأوضح أن اللغة تعتبر أداة إنتاج لو أستخدمت فى مجال تكنولوجيا المعلومات والترجمة وشركات المحمول ومحركات البحث العلمي.
رابط دائم: