أصدر المركز القومى مؤخرًا الجزء الأول من كتاب "أساطير وقصص إيطالية" بعنوان "أساطير إيطالية" ترجمه عن الإنجليزية الشاعر والمترجم الحسين خضيري, الكتاب من تأليف إيمى ستيدمان وتقديم الأستاذ الدكتور أحمد شمس الدين الحجاجي, وقام بتحريرالكتاب د. محمد عيسوى أستاذ اللغة العربية بجامعة القاهرة والمحرر اللغوى بالمجمع اللغوي.
يتناول الكتاب الأساطير الإيطالية التى تروى عن معجزات القديسين, والعقائد الشعبية المتوارثة والمرتبطة بالعقيدة المسيحية.
تهدف الحكايات إلى إعلاء قيم الخير والحق والجمال.
ويقول دكتور أحمد شمس الدين بأن هذا الكتاب سيولِّد كتبًا كثيرةً وسيُلهم كتّاَبًا ورواةً يحكون عن قصص متداولة بين جمهور المؤمنين من المسلمين والمسيحيين.
صدر الكتاب فى 112 صفحة من القطع الكبير, ويحوى العديد من الرسومات قامت برسمها الرسَّمة كاثرين كاميرون.
للشاعر والمترجم ثلاثة دواوين شعرية هى أُغنية لغدٍ بعيد وتراتيل المريد ومدن الغيم, وله العديد من الكتب المترجمة منها: مريم العذراء فى الفن عن سلسلة كتاب اليوم بأخبار اليوم, والمسيح فى الشعر العالمى عن الهيئة العامة للكتاب, وأيام أورشليم الأخير ورسائل من الحرب العالمية الأُولى عن سلسلة كتاب الهلال, ودافنشى عن دار الربيع العربي.