تُعد المستشرقة الرومانية د.لورا سيتارو، مديرة مركز الدراسات العربية فى جامعة بوخارست رحالة فى الفكر السياسى العربي، ومترجمة بارعة استطاعت فكّ شيفرات «الازدواجية اللغوية» بين الفصحى والعامية فى عدد من الأعمال، لتنقل نبض الشارع العربى إلى القارئ الروماني، ومعها كان هذا الحوار على هامش معرض الكتاب.
ما دوافع مشاركتك فى معرض القاهرة الدولى للكتاب؟
أنتهز أى فرصة لأعود إلى مصر والقاهرة، فهى المدينة التى درست فيها خلال فترات شتى من مسيرتى الأكاديمية والبحثية، وحضورى فى إطار المعرض جاء فى سياق الاحتفال بمرور 120 عامًا على بدء العلاقات الثنائية بين رومانيا ومصر، إذ تحظى رومانيا بمكانة «ضيف شرف» لمعرض القاهرة الدولى للكتاب، هذه المرة جئت بصفتى أستاذة محاضرة فى قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة بوخارست ومديرة مركز الدارسات العربية بالجامعة.
كيف ترين إسهام المعرض فى تعزيز التبادل الثقافى بين مصر ورومانيا؟
أظن أن اللقاءات التى تجرى فى هذا السياق تمثل نقطة الانطلاق أو التواصل فى التعاون بين الثقافتين، أنا شخصيًا تعرفت على عدد مهم من المثقفين المصريين من خلاله، وعلينا أن نبنى معًا علاقات وطيدة وقوية فى مجال التبادل الثقافي.
كيف تؤثر ترجمة الأعمال الأدبية على العلاقات الثقافية بين البلدين؟
فى حقل البحوث الثقافية ، تعدّ الثقافات غير الحافلة بالترجمة فقيرة المعرفة والعلم، ففى تاريخ العالم الطويل جرى نقل المعلومات العلمية والثقافية من حضارة إلى أخرى بوساطة الترجمة والمترجمين، ما أدى إلى التواصل والتعارف المتبادل، فقائمة التراجم من العربية إلى الرومانية طويلة جدًا، وعلى الرغم من أن عدد المترجمين والمختصين فى اللغة العربية ليس كبيرا، فإن مساعيهم كانت ولا تزال كبيرة ومتواصلة خاصة فى السنوات العشرين الأخيرة.
كيف ترين مستقبل تطور الروابط الثقافية والأدبية بين مصر ورومانيا؟
هناك علاقة شديدة بين رومانيا ومصر من الناحية الثقافية، وشاركت مصر مباشرة فى تشجيع دراسة الثقافة العربية والمصرية فى رومانيا عن طريق جامعة الدول العربية التى بادرت بتأسيس مركز خاص بدراسات عربية فى إطار جامعة بوخارست عام 1994.
هل هناك أى مشاريع مشتركة لمركز الدراسات العربية بجامعة بوخارست مع مصريين؟
نحن على تواصل مع مركز الترجمة القومى فى مصر، وأنا على يقين من أننا سنتعامل فى أكثر من مشروع فى المستقبل.
رابط دائم: