صدرت، في روما، الترجمة الإيطالية للكتاب الشعري "كلُّ شيء يبدأ من وردتكِ "، للمصري أحمد الشهاوي، بترجمة وتقديم المترجم المغربي الرداد شراطي، ومراجعة الشاعر الإيطالي جوسيبي آلتي .
موضوعات مقترحة
ويتضمن الكتاب 68 نصًّا، وهو مختارات شعرية من أربعة كتب للشهاوي، هي: "سماء باسمي" صدر بالعربية سنة 2013 ميلادية ، و"أحوال العاشق " صدر باللغة العربية سنة 1996 ميلادية، "باب واحد ومنازل" صدر 2009 ميلادية ، و"الوصايا في عشق النساء" صدر الكتاب الأول منه 2003 ميلادية. والكتب جميعها صدرت من القاهرة عن الدار المصرية اللبنانية .
والكتاب هو الأول للشاعر أحمد الشهاوي الذي يصدر الإيطالية، والثاني لشاعر من مصر بعد صلاح عبد الصبور الذي ترجمه الشاعر والفنان التشكيلي العراقي فوزي الدليمي، وصدر سنة 2004 في جنوة.