لم يكن حصول نجيب محفوظ على جائزة نوبل للآداب عام 1988 مجرد إنجاز شخصي لأديب مصري، وإنما كان لحظة فارقة في تاريخ الأدب العربي، دفعت النقاد والقراء في الغرب إلى إعادة اكتشاف مشروع روائي ظل يتطور على مدار أكثر من نصف قرن.
موضوعات مقترحة
وعلى مدار سنوات طويلة، تناولت الصحف والمجلات والمؤسسات الأدبية الأجنبية تجربة محفوظ من زوايا مختلفة؛ مرة باعتباره روائي القاهرة، ومرة باعتباره مؤرخًا اجتماعيًا لمصر الحديثة، ومرة باعتباره كاتبًا انتقل من الواقعية إلى الرمز والفلسفة.
وبقراءة هذه المواد معًا، تظهر 7 ملامح أساسية تكشف لماذا تجاوز مشروع نجيب محفوظ حدود الرواية المصرية والعربية.
نجيب محفوظ
1 ـ بدأ مشروعه بالبحث عن مصر القديمة
قبل أن يصبح محفوظ روائي القاهرة الأشهر، كان مهتمًا بالتاريخ المصري القديم.
ويشير ملف جائزة نوبل الذي نشر د في 1988 بالتزامن مع فوزه بالجائزة، إلي أن محفوظ بدأ حياته الروائية بثلاث روايات تاريخية تدور حول مصر الفرعونية، قبل أن يتجه لاحقًا إلى تناول المجتمع المصري المعاصر.
وكان هذا الاختيار يحمل دلالة مهمة؛ فمحفوظ لم يتعامل مع التاريخ باعتباره مجرد مادة للقصص، وإنما كان يبحث عن جذور الشخصية المصرية واستمرارية الحضارة عبر الزمن.
نجيب محفوظ2 ـ القاهرة لم تكن مكانًا في رواياته.. بل كانت شخصية
من أكثر الجوانب التي لفتت انتباه النقاد الأجانب أن محفوظ استطاع تحويل القاهرة إلى عالم روائي متكامل.
وفي مقال نشرته صحيفة The Guardian في 12 ديسمبر 2011 بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد محفوظ، ركز الكاتب جاي باريني على قدرة محفوظ على الجمع بين التفاصيل الواقعية والخيال الروائي، مشيرًا إلى أن القاهرة كانت حاضرة بقوة في عالمه الأدبي.
فالأحياء والشوارع والمقاهي والمنازل في أعماله لم تكن مجرد ديكورات، وإنما أصبحت جزءًا من تكوين الشخصيات والأحداث.
نجيب محفوظ3 ـ «الثلاثية» كانت أكثر من حكاية عائلية
عندما كتب محفوظ «بين القصرين» و«قصر الشوق» و«السكرية»، لم يكن يروي قصة أسرة مصرية فحسب، وإنما كان يبني من خلالها صورة واسعة لمجتمع يتغير.
وتتعامل القراءات النقدية الأجنبية مع «الثلاثية» باعتبارها واحدة من أهم تجليات الواقعية عند محفوظ، لأنها تربط الحياة الخاصة للشخصيات بالتحولات السياسية والاجتماعية الكبرى التي شهدتها مصر.
وفي نعي نشرته The Independent في 30 أغسطس 2006، تناولت الصحيفة أهمية محفوظ بوصفه الكاتب الذي استطاع تصوير المجتمع المصري وتحولاته من خلال شخصيات وحكايات تبدو في ظاهرها يومية وبسيطة.
نجيب محفوظ4 ـ بعد الواقعية.. بدأ محفوظ رحلة البحث عن الرمز
واحدة من أهم أسرار مشروع محفوظ أنه لم يستقر على أسلوب واحد.
بعد المرحلة الواقعية الكبرى، اتجه إلى كتابة أكثر كثافة واختزالًا، وبدأت الرموز والأسئلة الفلسفية والسياسية تظهر بشكل أكبر.
وتشير دراسة أكاديمية منشورة عبر Taylor & Francis إلى أن التحولات السياسية والاجتماعية التي أعقبت ثورة 1952 ارتبطت بتحول مهم في طريقة محفوظ في الكتابة، وصولًا إلى أعمال أكثر رمزية.
وهكذا انتقل محفوظ من سؤال المجتمع إلى أسئلة أكثر اتساعًا عن السلطة والحرية والمصير والإنسانية .
نجيب محفوظ5 ـ «أولاد حارتنا» كشفت الوجه الأكثر جرأة في مشروعه
تمثل «أولاد حارتنا» نقطة فاصلة في مسيرة محفوظ.
فالرواية ابتعدت عن الواقعية المباشرة التي عرف بها في أعماله الأولى، واستخدمت الرمز والأسطورة والحكاية لتقديم أسئلة عن المعرفة والسلطة والعدالة والخلاص.
ولهذا أصبحت الرواية واحدة من أكثر أعماله إثارة للنقاش والدراسة، سواء في النقد العربي أو الغربي.
والأهم أنها كشفت أن محفوظ لم يكن يريد أن يكون مجرد «مصور للواقع»، وإنما كان يريد استخدام الرواية كوسيلة للتفكير في القضايا الكبرى التي تشغل الإنسان.
نجيب محفوظ6 ـ الغرب احتاج سنوات لاكتشاف حجم محفوظ الحقيقي
المفارقة أن صاحب المشروع الذي سيصبح لاحقًا أول أديب يكتب بالعربية ويحصل على نوبل لم يكن حاضرًا بقوة في سوق الكتاب الغربي قبل الجائزة.
وفي مقال نشرته The New York Review of Books في 30 نوفمبر 2000، تناول الكاتب والمفكر إدوارد سعيد علاقة محفوظ بالغرب، وأشار إلى مشكلة ترجمة الأدب العربي ووصوله إلى الناشرين والقراء في الولايات المتحدة.
وتكشف هذه المادة أن مشكلة محفوظ لم تكن في قيمة أدبه، وإنما في وجود حاجز ثقافي حال لفترة طويلة دون وصول مشروعه بالقدر الكافي إلى القارئ الغربي.
نجيب محفوظ7 ـ تأثيره لم يتوقف عند وفاته
حتى بعد رحيل نجيب محفوظ في 30 أغسطس 2006، لم يتوقف الاهتمام بمشروعه.
فإعادة ترجمة أعماله، والدراسات الأكاديمية التي تتناول رواياته، والمقارنات بينه وبين كبار روائيي العالم، تؤكد أن تأثيره تجاوز لحظة نوبل.
وفي ١٦ سبتمبر 2024، عادت صحيفة Le Monde الفرنسية إلى اسم محفوظ أثناء تناولها رواية للكاتب علاء الأسواني تدور في الإسكندرية، وربطت العمل بتقاليد محفوظ الأدبية، وهو ما يكشف استمرار حضوره باعتباره أحد المراجع الأساسية لفهم الرواية العربية الحديثة.
نجيب محفوظ.. مشروع أدبي لا يمكن اختصاره في «الثلاثية»
تكشف هذه القراءات الأجنبية أن اختزال نجيب محفوظ في كونه «صاحب نوبل» أو مؤلف «الثلاثية» يظلم مشروعه الأدبي الضخم.
فمسيرته يمكن قراءتها باعتبارها سلسلة من التحولات، وفي كل مرحلة كان محفوظ يختبر إمكانيات جديدة للرواية.
ربما لهذا السبب لم يتعامل النقد الغربي معه باعتباره كاتبًا مصريًا يروي حكايات محلية فقط، وإنما باعتباره روائيًا استطاع أن يجعل من التجربة المصرية مدخلًا إلى أسئلة إنسانية عالمية.
من القاهرة إلى العالم
كانت عبقرية محفوظ في أنه لم يحاول أن يكتب رواية «عالمية» بمعنى التخلي عن بيئته.
على العكس، كتب عن القاهرة، وعن الأسرة المصرية، وعن الحارة، والمقهى، والموظف، والفقير، والسلطة، والحب، والدين، والموت.
لكن كلما أصبح أكثر تحديدًا في رسم عالمه، أصبح أكثر قدرة على الوصول إلى القارئ خارج هذا العالم.
وهنا تحديدًا تكمن أهمية مشروعه: محفوظ جعل المحلي عالميًا، من دون أن يفقد الأدب ملامحه المصرية.