يواصل المركز القومي للترجمة إتاحة المعرفة العلمية المتخصصة للقارئ العربي، وفتح نوافذ جديدة على أحدث الدراسات والأبحاث في مختلف مجالات المعرفة، ومن بينها علم النفس وفروعه المتنوعة، من خلال مجموعة من الإصدارات التي تقترب من الإنسان في أبعاده النفسية والعصبية والاجتماعية، وتطرح أسئلة عميقة حول السلوك البشري وتكوينه وعلاقته بالمجتمع.
موضوعات مقترحة
وفي إطار حرص المركز على تقديم المعرفة المتخصصة بأسلوب يتيحها لشريحة أوسع من القراء، يقدّم ثلاثة من إصداراته المهمة في مجال علم النفس بخصم ٥٠٪، لتصبح هذه الكتب فرصة للباحثين والدارسين، وكذلك للقارئ المهتم بفهم الإنسان وسلوكه والعوامل التي تشكل عالمه الداخلي وعلاقاته بالآخرين.
يأتي في مقدمة هذه الإصدارات كتاب "بيولوجيا السلوك الإجرامي.. تفاعل الجينات والمخ والثقافة"، من تأليف أنتوني وولش وجوناثان دي بولن، وترجمة أحمد موسى، والذي يبحث في السلوك الإجرامي من منظور بيولوجي عصبي اجتماعي متكامل، متناولًا العلاقة بين الجينات والدوائر العصبية بالمخ والثقافة والسلوك. كما يناقش عددًا من الخصائص والاضطرابات المرتبطة بالسلوك الإجرامي، من بينها الذكاء والجندر، ومنحنى الجريمة على المدى العمري، وقصور الانتباه وفرط الحركة، والفصام، والسيكوباتية، والعنف وتعاطي المواد الإدمانية، مقدمًا رؤية تجمع بين علم النفس والاجتماع والوراثة والأعصاب وعلم الجريمة.
ويأتي كتاب "سيكولوجية الصراع الاجتماعي والعدوان"، من تأليف جوزيف ب . فورجاس وآري في. كروجلانسكي وكيبلينج د. ويليامز، وترجمة عبد اللطيف محمد خليفة، ليقدم قراءة متعددة الزوايا للصراع الاجتماعي والعدوان، وهما من الظواهر التي تتصل بصورة مباشرة بالواقع الإنساني والاجتماعي. ويستعرض الكتاب تطورات حديثة في علم النفس، من خلال مجموعة من المداخل والنظريات، تشمل المنحى التطوري والنظريات المعرفية والوجدانية وعلم النفس العصبي والنظريات الإكلينيكية، وصولًا إلى التحليلات الاجتماعية والثقافية، مع بحث طبيعة الصراع والعدوان ومقدماتهما وكيفية إدارتهما ونتائجهما.
أما كتاب "علم النفس العصبي الاجتماعي.. الدماغ والعقل والمجتمع"، فيضم فصولًا حررها راسيل ك. شوت ولاري ج. سيدمان وماتشيري س. كيشافان، وترجمها فؤاد أبو المكارم وأحمد موسى، وينطلق من فكرة أساسية مفادها أن فهم الدماغ البشري ووظائفه لا يكتمل بعيدًا عن السياق الاجتماعي والتفاعلات بين البشر. ويعرّف الكتاب بهذا الفرع العلمي الحديث الذي يدرس تأثير تفاعل العقول البشرية في تطور الدماغ وتشكيله العصبي والوظيفي والسلوك الإنساني، كما يتناول الصلات بين بيولوجيا الدماغ والعالم الاجتماعي، وتأثيرات الحرمان الاجتماعي والإساءة الوالدية والعنف الاجتماعي، مع التوقف عند انعكاساتها النفسية والعصبية وبعض الأمراض النفسية، ومنها الفصام.
ومن خلال هذه الإصدارات، يواصل المركز القومي للترجمة رسالته في نقل أحدث المعارف والدراسات الإنسانية والعلمية إلى العربية، وإتاحة الكتب المتخصصة التي تساعد القارئ على الاقتراب أكثر من الأسئلة الكبرى حول الإنسان: كيف يتشكل سلوكه؟ وكيف يؤثر المجتمع في عقله؟ وأين تلتقي بيولوجيا الدماغ مع التجربة الإنسانية؟
بين جيناتنا التي تؤثر فينا، ومجتمعاتنا التي تشكّلنا، تذكّرنا هذه الإصدارات بأن الإنسان ليس منفصلًا عن دماغه ولا عن عالمه؛ وأن رحلة الفهم، مهما كشفت من تعقيدات النفس البشرية، تظل طريقنا الأصدق إلى فهم أنفسنا والعالم.