في إطار فعاليات النسخة الثامنة من مهرجان الجونة السينمائي، عُقدت اليوم 22 أكتوبر 2025 جلسة حوارية بعنوان: «من الإنتاجات الأصلية إلى الفورمات: الأعمال العربية إلى العالمية»، لمناقشة كيفية انتقال القصص العربية إلى جمهور عالمي أوسع، والتحديات والفرص المرتبطة بهذا التحول.
موضوعات مقترحة
أدار الجلسة زياد السروجي، نائب الرئيس أول لاستراتيجية المحتوى والتطوير التجاري في Rise Studios، وشارك فيها كل من مريم نعوم كاتبة السيناريو ورئيسة ملتقى «سيني جونة»، وإرماك يازم المديرة التنفيذية لشركة O3 ميديا في السعودية، ومحمد مشيش المؤسس والمنتج المنفذ لشركة BlueBee Productions.
استهل السروجي الحوار بسؤال حول كيفية تحويل النصوص الأصلية إلى فورمات قابلة للتكييف مع ثقافات مختلفة، مع الحفاظ على حقوق الملكية الفكرية. وأكدت مريم نعوم أن كل عمل يبدأ من فكرة متجذرة في شخصياته وروحه، قائلة: «لما ببدأ، بتعامل مع القصة كأني بكتب رواية جديدة تتناسب مع الثقافة المستهدفة مع الحفاظ على جوهر الحكاية».
أما إرماك يازم فتحدثت عن تجربتها في تكييف الأعمال السورية والعراقية والسعودية، مشددة على أهمية الفهم العاطفي والثقافي للجمهور: «عندما تشعر بالمشاعر وتفهم ثقافة الجمهور، تصبح القصة حقيقية وحية».
من جانبه، أوضح محمد مشيش أن دور المنتج محوري في اختيار الفورمات المناسبة للسوق المحلي، مضيفًا: «في مصر، أعمال الدراما والجريمة تلقى رواجًا كبيرًا لأنها قريبة من ذوق الجمهور».
وتطرقت الجلسة أيضًا إلى العلاقة بين الكاتب والمنتج، حيث أكدت نعوم على ضرورة التفاوض والتفاهم مع الحفاظ على جوهر الإبداع، فيما أشارت يازم إلى أن بعض التعديلات قد تفرضها اعتبارات سياسية أو اجتماعية.
وفي ختام الجلسة، عبّرت نعوم عن تفاؤلها بإمكانية انتشار الأعمال العربية عالميًا:>«لدينا القدرة، فقط نحتاج إلى تطوير أسلوب السرد وإدارة حقوقنا الفكرية بذكاء».
صناع الدراما يناقشون تحويل القصص العربية إلى فورمات عالمية في مهرجان الجونة
صناع الدراما يناقشون تحويل القصص العربية إلى فورمات عالمية في مهرجان الجونة
صناع الدراما يناقشون تحويل القصص العربية إلى فورمات عالمية في مهرجان الجونة
صناع الدراما يناقشون تحويل القصص العربية إلى فورمات عالمية في مهرجان الجونة
صناع الدراما يناقشون تحويل القصص العربية إلى فورمات عالمية في مهرجان الجونة