نظم قطاع الدراسات العليا والبحوث بكلية الألسن، جامعة عين شمس، بالتعاون مع إدارة الترجمة الفورية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة في فيينا، محاضرة أونلاين بعنوان "الترجمة الفورية بالمقصورة العربية في مقر الأمم المتحدة في فيينا"، عبر منصة مايكروسوفت تيمز، تحت رعاية الدكتور محمد ضياء زين العابدين، رئيس جامعة عين شمس، والدكتورة أماني أسامة كامل، نائب رئيس الجامعة لشئون الدراسات العليا والبحوث، والدكتورة سلوى رشاد، عميد كلية الألسن، وبإشراف الدكتور أشرف عطية، وكيل الكلية لشئون الدراسات العليا والبحوث.
موضوعات مقترحة
جانب من محاضرة الترجمة الفورية بالمقصورة العربية في مقر الأمم المتحدة في فييناأدارت المحاضرة هيام العيسوي، المترجمة الفورية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، بمشاركة مترجمي المقصورة العربية بمقر الأمم المتحدة في فيينا، وحضرها ١٠٤ مشاركين من أعضاء هيئة التدريس، والهيئة المعاونة، وطلاب الدراسات العليا.
استهل اللقاء بلمحة عامة حول الترجمة الفورية في مقر الأمم المتحدة في فيينا، تلاها عرض عملي لآلية التحضير للاجتماعات من خلال نموذج تطبيقي تناول خطوات الإعداد والاستعداد بالأمثلة الواقعية.
جانب من محاضرة الترجمة الفورية بالمقصورة العربية في مقر الأمم المتحدة في فييناواختُتمت المحاضرة بتقديم نبذة عن نشاط التدريب للطلاب الزائرين في مقر الأمم المتحدة في فيينا، إلى جانب عرض مجموعة من الروابط المهمة التي يمكن لأعضاء هيئة التدريس الاستفادة منها في التدريس والتدريب على مهارات الترجمة الفورية.
جاءت الندوة في إطار حرص كلية الألسن على تعزيز التواصل الأكاديمي الدولي، وإتاحة فرص تدريب متميزة لطلابها من خلال الاطلاع على التجارب العالمية في مجال الترجمة الفورية، بما يسهم في رفع كفاءة طلاب الدراسات العليا وتأهيلهم لسوق العمل الدولي.