Close ad

أحمد مراد: الأعمال الخيالية ينظر لها باستخفاف في الوطن العربي | فيديو

28-4-2024 | 17:10
أحمد مراد الأعمال الخيالية ينظر لها باستخفاف في الوطن العربي | فيديوأحمد مراد
أبو ظبي- هبة إسماعيل

أكد الكاتب والروائي أحمد مراد، أن هناك محاكمة من القراء دائما للأعمال التاريخية، باعتبارهم يمتلكون الحقيقة التاريخية، رغم أن الكتب التاريخية الموثقة أخذت بهذه الصفة لقدمها ومرور الزمن فأصبح ينظر لها علي أنها تمتلك الحقيقة.

موضوعات مقترحة

جاء ذلك خلال مشاركته في الجلسة الحوارية التي تحمل عنوان "أسرار صناعة السينما: العلاقة الديناميكية بين الأدب والتطويع السينمائي" وذلك ضمن فعاليات مؤتمر النشر العربي والصناعات الإبداعية المقام اليوم الأحد في "منارة السعديات" بأبوظبي.

وأشار مراد إلى أنه لا يوجد غياب للشخصيات التاريخية،" فهي موجودة حتي بشكل غير مباشر، لأن الشخصيات التاريخية هي خزينة مليئة بالأسرار يمكن أن يستلهم  الكاتب منها أحد شخصياته في العمل الروائي، لكن محاكمة الأعمال التاريخية هو المشكلة، فمثلا مسلسل "الحشاشين" تابعه البعض بعين المراقب لم يستطع أصحاب هذه النظرة أن يروا العمل أنه رؤية خاصة لأصحاب العمل". 

وعن تناول الأعمال المعربة في الدراما والسينما، قال مراد :" إن الفكرة الأصلية لأي عمل هي الحكايات عبر الشعوب هي التي تعيش، وما يحدث هو أنك تأخذ قصة قصة من مكان أخر تقدمها عندنا، وكتاب مثل "ألف ليلة وليلة" هو خلطة من خمس قارات استطاعت أن تخرج لنا بهذا النص، لكن التعريب لا يجب أن يكون مجرد ترجمة ونقل ولكن يجب أن يتوافق مع أفكار الشعوب التي تعرض الفكرة عليها،  وأن يدخل العمل داخل الفكر الشعبي للجمهور وليست المسألة مسألة لغة فقط، فكل حضارة لها تقاليدها التي هي غريبة علي حضارات أخري، لذلك التعريب فن منفصل ، التلقيح الأدبي مهم لأنه يخرج منتج مختلف، خاصة إذا عرفنا أن في النهاية كلها قصة واحدة في الأساس لكن يتم تناولها بأشكال مختلفة". 

وعن مشكلة تقديم أعمال عربية تستلزم تقنيات عالية، قال مراد إنها مشكلة مشتركة مابين الكتاب والإنتاج، الخيال يحتاج الي إمكانيات كبيرة في التنفيذ، فعندما ذهبت للمخرج مروان حامد لأسمع رأيه في رواية "الفيل الأزرق" كعمل أدبي، قال لي أنه يريد تقديمها في فيلم وكان ذلك صدمه لي، لكنه قدم بشكل جيد واستخدام هذه التقنيات في السينما المصرية كانت غريبة، لكن المشكلة أن الكتاب عندما يكتبون للسينما يعرفون أن خيالهم سيقف عند حد معين لظروف الإنتاج، بجانب أن هناك من هم أعداء للخيال في الوطن العربي ينظرون باستخفاف للأعمال التي تبني علي الخيال رغم أننا كعرب أصحاب الخيال، ولذلك لابد من احترام الخيال لأنه فئة عالية من الأدب".


أحمد مرادأحمد مراد

أحمد مرادأحمد مراد

أحمد مراد: الأعمال الخيالية ينظر لها باستخفاف في الوطن العربي من أعداء الخيال
كلمات البحث
اقرأ أيضًا:
الأكثر قراءة