صفحة من صفحات كبارات الثقاقة المصرية طويت في ساعة مبكرة من فجر اليوم الأربعاء، برحيل الناقد والمترجم الكبير السيد إمام، عن عمر ناهز ٧٨ عامًا.
موضوعات مقترحة
ويعد الراحل أحد أبرز وجوه الحركة الثقافية المصرية طوال عدة عقود.
الراحل الكبير السيد إمام من مواليد 19 مارس 1945، وينتمى إلى محافظة البحيرة.
ويعد الناقد الكبير السيد إمام أحد أبرز رموز الترجمة وحركة التنوير المعاصرين في مصر.
وللسيد إمام مسيرة حافلة من العطاء استمرت قرابة النصف قرن، قدّم خلالها عشرات الكتب والترجمات.
تخرج فى كلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية بجامعة، الإسكندرية، واهتم بالقراءة الواسعة مبكرا، وترجمة ما يروقه بمعايير شخصية محددة، وهو والد الروائى طارق إمام.
وأثر ى الناقد والمترجم السيد إمام المكتبة العربية بعشرات الترجمات والكتب طوال مسيرته الحافلة.
ترأس الراحل الكبير نادى الأدب بمحافظة البحيرة لعدة دورات متتالية، وعمل مستشارا أدبيا لمجلة الثقافة الجديدة الصادرة عن قصور الثقافة.
تم تكريمه فى فرع ثقافة البحيرة؛ منذ عدة سنوات، وذلك لدوره البارز فى مجال الأدب وفى تطوير المنظومة الثقافية فى مصر عامة وفى المحافظة خصوصا، وتسلم حينها درع المحافظة ودرع وزارة الثقافة.
ويعد السيد إمام من نجوم جيل السبعينيات في مصر، أشتهر من خلال ترجماته المهمة لعشرات الكتب النقدية فى النظرية الأدبية، ومن ترجماته ألف ليلة وليلة أو الليالى العربية لأورليش مارزوف وريتشارد فان ليفن ، وأقنعة بارت لجوناثان كلر، والشعرية البنيوية لجوناثان كلر، وتعليم ما بعد الحداثة - المتخيَّل والنظرية لبرندا مارشال وقاموس السرديات لجيرالد برنس.
كما قدم أبرز ترجمات الفيلسوف المصري الأمريكي إيهاب حسن، منها الخروج من مصر- مشاهد ومجادلات من سيرة ذاتية، النقد النظير- سبعة تأملات فى العصر، أوديب أو تطور ما بعد الحداثة.
ومن المقرر أن يشيع جثمان الناقد والمترجم الكبير السيد إمام بعد صلاة الظهر اليوم الأربعاء.
وقال الروائي طارق إمام نجل الناقد والمترجم الكبير الراحل: "تقام صلاة الجنازة على والدي بعد صلاة الظهر اليوم، بمسجد الشهداء بدمنهور".
وكان السيد إمام قد تعرض لوعكة صحية الأسبوع الماضي دخل على إثرها إلى العناية المركزة، قبل أن توافيه المنية في ساعة مبكرة من فجر اليوم.
وتستقبل أسرة الناقد الراحل العزاء بمسجد ناصر، في ميدان الأتوبيس بدمنهور، بعد صلاة العشاء اليوم الأربعاء.
وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام وداعا السيد إمام