رائدة الترجمة، أم المترجمين، صاحبة " قاموس المسرح"، سيدة بثلاثة أرواح، ولدت فاطمة موسى محمود في ٢٥ أبريل عام ١٩٢٧م، درست بمدرسة الأميرة فوزية، حيث توجد مكتبة تحوي ٦ آلاف كتاب إنجليزي، وهو جعلها تتعلق بالأدب الأنجليزي، فحصلت على البكالوريا،ثم ألتحقت بكلية الآداب قسم اللغة الإنجليزية جامعة فؤاد الأول، وحصلت على الليسانس مع مرتبة الشرف عام ١٩٤٨م، ورفض رئيس القسم الإنجليزي الجنسية تعيينها بالجامعة بدعوى ان الجامعة المصرية لا تُعين سيدات.
موضوعات مقترحة
عُينت معيدة بقسم اللغة الإنجليزية عام ١٩٥١م بعد أن تولى د. رشاد رشدي رئاسة القسم، حصلت على الماجيستير فى اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة القاهرة عام ١٩٥٤م، ثم دكتوراه الفلسفة فى اللغة الإنجليزية وآدابها من كلية وستفيلد فى جامعة لندن عام ١٩٥٧م، عادت إلى القاهرة كأستاذ بالجامعة، ثم تولت رئاسة القسم في عام ١٩٧٥م، واستمرت بالتدريس بالقسم وللدراسات العليا حتى وفاتها.
اهتمت بترجمة من وإلى اللغة الإنجليزية؛ بهدف مد وبناء الجسور بين أدب الغرب وأدب الشرق، وكتبت العديد من الدراسات، وأول أعمالها الأكاديمية "أثر الرواية الشرقية فى الأدب الأوروبى فى القرن ١٨ والـ ١٩"، تلاه "أثر الرواية الأوروبية فى نهضة الرواية المصرية"، "نجيب محفوظ وتطور الرواية العربية"، و"سحر الرواية"، "وليم شكسبير شاعر المسرح" وغيرها، ترجمت عدة مسرحيات لشكسبير أشهرها "الملك لير، هنري الرابع"، كما ترجمت إلى الإنجليزية رواية "ميرامار" لنجيب محفوظ قبل فوزه بنوبل.
تزوجت من مصطفى سويف مؤسس قسم علم النفس بجامعة القاهرة، وأنجبت ثلاثة أبناء، الأديبة أهداف سويف، د.ليلى سويف أستاذة رياضيات فى جامعة القاهرة، المهندس علاء سويف.
حصلت على جائزة الدولة التقديرية في الآداب عام ١٩٩٧م، وكرمتها اللجنة الدولية للمترجمين واللغويين العرب عام ٢٠٠٧م، شغلت العديد من المناصب منها عضو الاتحاد الدولى للأدب المقارن، الاتحاد الدولى لدراسات شكسبير، والاتحاد الدولى لأساتذة اللغة الإنجليزية، ومقررا للجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة ورئيسا تنفيذيا لرابطة القلم المصرية.
اشتهرت بلقب "سيدة بثلاث أرواح"، نسبة لامتهانها 3 مهن في آن واحد، فهي صاحبة قاموس المسرح، وواحدة من رائدات الترجمة الحديثة، فضلاً عن عملها بالنقد والأدب.
وظلت تدرس فى فصول الدراسات العليا في جامعة القاهرة وتشرف على رسائل الدكتوراة حتى أواخر أيامها، وتوفت فى ١٣ أكتوبرعام ٢٠٠٧م.