يتسلم د.أنور مغيث مدير المركز القومي للترجمة، اليوم الثلاثاء 5 ديسمبر، في العاصمة الفرنسية باريس، جائزة ابن خلدون - سنجور العالمية للترجمة في العلوم الإنسانية، في دورتها العاشرة لعام ٢٠١٧م، والتي فاز بها بإجماع لجنة التحكيم، عن جهوده في إثراء المكتبة العربية بترجمات لعدد من الكتب والأبحاث المهمة.
موضوعات مقترحة
وكانت لجنة التحكيم لجائزة ابن خلدون - سنغور للترجمة فى العلوم الإنسانية في دورتها العاشرة، قد أعلنت عن اختيار الدكتور أنور مغيث رئيس المركز القومى للترجمة، لمنحه جائزة خاصة عن مسيرته الحافلة فى الترجمة، وتم الاختيار بإجماع لجنة التحكيم، وذلك - كما جاء في حيثيات منح الجائزة- إيمانا من اللجنة بالجهود القيمة للمترجم الكبير فى إثراء المكتبة العربية بترجمات لعدد كبير من الكتب والأبحاث المهمة على مدار مسيرته فى الترجمة، كما تضمنت مسيرته أيضًا انتاجًا فكريًا باللغة الفرنسية، بالإضافة إلى دراساته الفلسفية التى دارت حول أهم الفلاسفة الفرنسيين.
وقال د.أنور مغيث في تصريحات خاصة لـ"بوابة الأهرام": أنا سعيد وفخور بالجائزة وتكريم اليوم، خاصة أنها تشمل جوانب متعددة في حياتي المهنية، أولها الجزء المتعلق بعملي على الترجمة من الفرنسية للعربية، وثانيها دراساتي باللغة الفرنسية عن الفكر العربي، والمنشورة في مجلات فرنسية، بالإضافة إلى مقالاتي ومراجعاتي عن الفلاسفة والمفكرين الفرنسيين والتي نشرت باللغة العربية، وإدارتي للمركز القومي للترجمة.
يضيف رئيس المركز القومي للترجمة: الجائزة لم أتقدم لها، وإنما قواعدها تنص على أن لجنة التحكيم هي التي تقوم باختيار الفائز، وهو ما أسعدني كثيرًا، في ظل أن الجائزة تجمع بين الثقافة الفرنسية والثقافة العربية، وهو ما يحلم به أي مترجم بأن يصبح جسرا بين ثقافتين وحضارتين، خاصة أن الاختيار جاء بإجماع آراء لجنة التحكيم.