الشيخ زايد للكتاب تنعي "هاناوا هاروو" الفائز بالجائزة عن ترجمته لثلاثية نجيب محفوظ

14-4-2016 | 12:55

جائزة الشيخ زايد للكتاب

 

أبوظبي - وائل نيل

نعت جائزة الشيخ زايد للكتاب، الياباني هاناوا هاروو، الفائز بجائزة الشيخ زايد للكتاب عن فرع الترجمة للعام 2015 والذي وافته المنية عن عمر يناهز 85 عاماً.


وكان الراحل قد فاز بفرع الجائزة عن ترجمته لثلاثية الأديب المصري العالمي الفائز بجائزة نوبل في الأدب نجيب محفوظ، وهي "بين القصرين" التي ترجمها عام 2011 و"قصر الشوق" و"السكرية" اللتين ترجمهما في عام 2012 وجميعها من منشورات كوكوشو كانوكاي.

ونعي الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب الدكتور علي بن تميم الراحل، منوها إلى أن ترجمته لثلاثية نجيب محفوظ شكلت إنجازًا معرفياً يتجاوز مسألة البعد اللغوي لتكون بمثابة حوار حضاري بين الثقافتين العربية واليابانية نظرًا لما تنطوي عليه الترجمة من أبعاد تتعلق بالتاريخ الاجتماعي الخاص بمصر وثقافتها وما شهدته من تحولات مجتمعية من عشرينيات إلى خمسينيات القرن الماضي.