حمدي أبو جليل: ترجمة روايتي "الفاعل" انتقام من القارئ الإنجليزي الشقيق

13-12-2015 | 18:36

حمدي أبو جليل

 

سماح إبراهيم

أصدرت الجامعة الأمريكية بالقاهرة الطبعة الإنجليزية "الشعبية" من رواية "الفاعل" للكاتب حمدى أبو جليل، بترجمة روبن ميجور، وذلك بعنوان "الكلب المقطوع ذيله".


وقال "أبو جليل" فى تصريح لـ"بوابة الأهرام": سألت المترجم عما إذا كان هناك معادل باللغة الإنجليزية لكلمة "الفاعل"، عنوان الرواية الأصلي، فأجاب بالنفى. وأضاف "أبو جليل" مازحًا: ترجمة الرواية انتقام من الشعب الإنجليزي الشقيق، الذى لم يقرأ الرواية من قبل.

يُذكر أن رواية "الفاعل"، الصادرة عن دار ميريت، والتى تعد أقرب للسيرة الذاتية المتخيلة، قد فازت بجائزة نجيب محفوظ للرواية عن الجامعة الأمريكية عام 2008.

صدرت للكاتب رواية "لصوص متقاعدون"، ومجموعتان قصصيتان هما: "أشياء مطوية بعناية فائقة"، و"أسراب النمل"، فضلاً عن كتابه "القاهرة جوامع وحكايات" عن هيئة الكتاب.